Episode 2 面试

Chingalese 2 面试

面试的那一天，小睿提前一个多小时就到了陆家嘴金茂大厦。她走进电梯，按了35层，正准备合上电梯门的时候，一个大约40岁上下，身着米白色的职业装，捧着一堆资料，时髦却不失凌厉的女士匆匆赶到电梯口。小睿很好心地帮她按开了电梯门。
女士：“谢谢你，能帮我按一下35楼么？”
小睿：“恩好的，我也恰好去35楼。您肯定是通达的律师吧，据我所知，35楼一层都是通达所的。”
女士：“恩，是的。你是来面试的么小同学？我听人事（HR）那边说今天会有些学生来面试，不过时间还早。”
小睿：“是啊，我今天来面试一个实习职位，证券组的。我想稍微早点来，一是熟悉一下环境，二是给自己再留点准备的时间，不至于太匆忙。”
女士：“这个想法不错。这样吧，你随便帮我讲讲你的情况，就当面试前的热身。”
小睿：“谢谢您！我是复希法学院的学生，将于今年6月毕业。四年的法学院教育培养了我法律思维的能力，为我成为一个合格的法律人打下基础。我对资本市场这一领域很感兴趣，选修了证券法，证券投资实务等课程，都取得了不错的成绩。”
女士：“你有任何的实习经历么？”
小睿：“今年暑假我在基层人民法院实习了2个月，为法官草拟文件，准备开庭资料，撰写通知。”
女士：“这个经历不错。面试的时候你可以多说一些实习的收获，多展示一下你的能力。”
这时候，电梯到了35层，门开了。
女士：“我们好像到了。祝你面试成功！”
小睿：“谢谢您！”
一个小时以后。
秘书：“刘小睿，请到403室，白律师办公室面试。”
小睿推开403办公室的门，看到一个米白色职业装的女士对着她微笑。咦，不就是电梯上的女子么？

今天的新詞：
职业装 professional attire
捧着一堆资料 carrying some documents
匆匆赶到电梯口 Rushedly arrived at the elevator door
时髦却不失凌厉 fashionable yet serious and professional
我也恰好去 Oh! I'm going there too.
据我所知 As far as I know
实习职位 Internship position
证券组的 Securities Dept.
熟悉一下环境 Get a feel for the surroundings
培养了我法律思维的能力 Developed my legal reasoning abilities
打下基础 get a foundation (knowledge)
资本市场这一领域 capital markets
证券法，证券投资实务等课程 Securities law, Investment practice courses
不错的成绩 good grades
基层人民法院 people's court
最高人民法院 Supreme people's court
高级人民法院 higher people's court
中级人民法院 intermediate people's court
为法官草拟文件，准备开庭资料，撰写通知 write drafts, prepare cases, write notifications
收获 gain/harvest
展示 reveal /demonstrate