Episode 4 QQ v. 360

Chingalese Episode 04 QQ vs. 360 安全卫士
——人人都有一个艰难的决定

故事纯属虚构。

QQ公司最近遇到了一点麻烦。有个叫360的杀毒公司在杀毒之余到处制造关于QQ的舆论，说什么QQ软件侵犯用户隐私之类，让QQ的CEO马先生感到非常困扰，连着几天睡不好觉。那天晚上，马先生给他的律师打了个电话。

白律师：喂，你好。

Mr.马：你好白律师。我有个问题想请教你。

白律师：恩，是什么事情呢？

Mr.马：我们公司最近遇到点麻烦。360公司一直在到处散播关于我们的负面舆论，说我们的聊天软件监视用户，侵犯用户的隐私，造成了很不良的影响。我该怎么做呢？

白律师：我有所耳闻。360找了一些专家在他网站上发表控诉，指责贵公司垄断it产业，抄袭其他软件，侵犯用户隐私。

Mr.马：是阿，这件事很令我头疼。360公司自己不好好做自己的杀毒生意，管得倒是挺宽的。现在网上到处是对我不利的言论，我该怎么应对呢？

白律师：你可以出面澄清一下，解释一下贵公司聊天软件的运作方式，这样可能是最合适的方法。毕竟360公司只是在制造点舆论，还没有上升到诽谤，诬蔑这样的程度。不过，我想知道QQ是不是真的侵犯了用户的隐私呢？

Mr.马：别提这个了，这与这件事情无关。

白律师：我觉得360提了3个问题，一是贵公司对it产业的垄断问题；二是抄袭其他软件问题；三是侵犯用户隐私问题。并且他们的论据也都不是什么空穴来风。要是真的提上法院，我们并占大优势。最合适的方式还是你作为公司代表来出面澄清。

Mr.马：哎，360这个小流氓软件公司，真够麻烦的。

白律师：不过你要注意澄清信的措辞，不要弄巧成拙。

Mr.马：哎。。。这个小公司还到处瞎折腾，它敢拿我们公司怎么样呢。我们公司的忠实用户群这么庞大，怕了它不成。

白律师：恩，用户群庞大的确是贵公司的优势之一。

Mr.马：好，我有决定了！就这样吧！

挂了电话之后，白律师有些隐隐的担忧。
第二天白律师看到报纸上QQ公司的澄清信：我们做了一个艰难的决定，如果系统检测到用户安装着360软件，我们的聊天软件QQ将自动下线。
“完了。”白律师心想，“这真是次失败的法律咨询。”

新词：

舆论 public opinion/reputation
负面舆论 negative opinion/bad reputation
困扰 perplex/disturb
请教 consult
散播 spread/disseminate
监视用户 monitor/spy on users
侵犯用户的隐私 violate users’ privacy
我有所耳闻 I have heard of...
发表控诉 publish/issue some accusation
澄清 to be clear about something/to clarify
运作方式 method of operating
诽谤 slander/ libel
诬蔑 slander/ villify
垄断 monopolize
抄袭 plagiarize/copy
空穴来风 “wind from an empty cave”-a baseless claim
占大优势 to have a great advantage
流氓软件 malware
措辞 wording/diction
弄巧成拙 shoot oneself in the foot
忠实用户群 loyal users
庞大 huge/enormous
怕了它不成 I’m not afraid (of something)
做一个艰难的决定 make a difficult decision
这真是次失败的法律咨询 This is a good example of a failed legal consultation